1 00:00:56,098 --> 00:00:58,392 Ah, Schultz, Acabei de ouvir isso... 2 00:00:58,433 --> 00:01:00,978 Isso é muito bom. 3 00:01:01,019 --> 00:01:03,981 A Alemanha está presa em uma morte lutar com seus inimigos, 4 00:01:04,022 --> 00:01:06,358 e você está praticando ser uma foca treinada. 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,610 Ele tem que ter uma troca pois depois da guerra, senhor. 6 00:01:08,652 --> 00:01:09,903 Hogan, o que você está fazendo aqui? 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 Comprar uma foca treinada. 8 00:01:11,822 --> 00:01:13,281 Se você não se importa, eu gostaria 9 00:01:13,323 --> 00:01:14,908 para realizar alguns Negócio da Luftwaffe. 10 00:01:14,950 --> 00:01:16,034 OK. 11 00:01:16,076 --> 00:01:18,495 Major Strauss ligou do Stalag 4. 12 00:01:18,537 --> 00:01:20,414 General Burkhalter e Capitão Ritter 13 00:01:20,455 --> 00:01:21,832 estão vindo para cá. 14 00:01:21,873 --> 00:01:23,667 Tenha os aposentos VIP foi limpo? 15 00:01:23,709 --> 00:01:26,461 Tudo está em ordem, Senhor Comandante. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,380 E sorte para você. Continuar. 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,007 Você... fora! 18 00:01:30,048 --> 00:01:31,967 Dispensado. 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,847 Quem é Capitão Ritter? 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,182 Oficial de estado-maior da Luftwaffe, Seção de Inteligência. 21 00:01:39,182 --> 00:01:41,351 Alguma idéia de por que ele está vindo para Shangri-La? 22 00:01:41,393 --> 00:01:43,645 O figurão não diga-nos qualquer coisa. 23 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 Sim. 24 00:01:44,938 --> 00:01:45,981 Posso ver que você está ocupado. 25 00:01:46,022 --> 00:01:46,982 Vejo você mais tarde. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,528 Ah? 27 00:01:54,156 --> 00:01:55,323 Oficial de inteligência? 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,908 Certo, e devido aqui em algumas horas. 29 00:01:56,950 --> 00:01:57,993 Poderia ser importante. 30 00:01:58,034 --> 00:01:59,995 Kinch, rádio Londres, diga-lhes para aguardarem. 31 00:02:00,036 --> 00:02:01,455 Podemos ter algo para eles. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,664 Certo. 33 00:02:02,706 --> 00:02:03,999 LeBeau, Carter, quando Burkhalter 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,375 e este capitão Ritter chega, 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,710 Eu quero que você consiga no escritório 36 00:02:06,710 --> 00:02:07,794 e limpe-o... Ouvidos abertos. 37 00:02:07,836 --> 00:02:09,379 Nós já fizemos isso uma vez, senhor. 38 00:02:09,421 --> 00:02:10,589 Limpe novamente, Carter. 39 00:02:10,630 --> 00:02:12,007 Será que ninguém já te contei 40 00:02:12,048 --> 00:02:13,216 a guerra é uma negócio sujo? 41 00:02:28,023 --> 00:02:28,982 Bom dia! 42 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 Olá, pessoal. 43 00:02:31,193 --> 00:02:32,819 O que você é fazendo aqui? 44 00:02:32,861 --> 00:02:34,488 Nós viemos para limpar o escritório. 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,072 Mas você limpou esta manhã. 46 00:02:36,114 --> 00:02:37,073 Isso mesmo. 47 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 Onde é que o tempo passou? 48 00:02:39,117 --> 00:02:40,577 Fora! 49 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 Os oficiais estão tendo uma reunião. 50 00:02:42,496 --> 00:02:43,788 Ninguém é permitido entrar aqui. 51 00:02:43,830 --> 00:02:45,081 Bem, com tudo aquele latão aqui, 52 00:02:45,123 --> 00:02:46,917 você quer todo mundo parecer ocupado, não é? 53 00:02:46,917 --> 00:02:48,043 Deixa para lá. 54 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 Nós vamos contar Coronel Hogan 55 00:02:49,127 --> 00:02:50,420 você não faria vamos limpá-lo. 56 00:02:50,420 --> 00:02:51,922 E ele contará a Klink. 57 00:02:51,922 --> 00:02:53,215 E Klink vou te contar. 58 00:02:53,256 --> 00:02:54,758 Oh, cara, ele vai te contar. 59 00:02:54,758 --> 00:02:56,092 Ei, deixe-nos cair um cartão postal. 60 00:02:56,092 --> 00:02:58,887 Deixe-nos saber qual unidade de combate você foi designado. 61 00:02:58,929 --> 00:03:00,180 Tchau, senhora. Au revoir. 62 00:03:00,222 --> 00:03:01,431 Espere um minuto! 63 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 Entre. 64 00:03:03,433 --> 00:03:05,936 Vá em frente. Limpo... Mas seja rápido. 65 00:03:13,818 --> 00:03:16,446 Você moveria seu Deixando de lado o grande volume, Sargento? 66 00:03:16,488 --> 00:03:17,989 Para quê? 67 00:03:18,031 --> 00:03:20,951 Temos que limpar por dentro o armário. Obrigado. 68 00:03:33,797 --> 00:03:36,174 O que traz você para Stalag 13? 69 00:03:36,216 --> 00:03:38,343 Capitão Ritter foi encomendado 70 00:03:38,385 --> 00:03:41,012 familiarizar-se com a Luftwaffe 71 00:03:41,054 --> 00:03:43,306 instalações para prisioneiros de guerra. 72 00:03:43,348 --> 00:03:44,724 O general foi gentil o suficiente 73 00:03:44,766 --> 00:03:46,977 para me deixar ir junto a viagem de inspeção. 74 00:03:47,018 --> 00:03:49,604 Estou à sua disposição, capitão. 75 00:03:49,646 --> 00:03:52,315 eu vou te dar qualquer informação que eu tenha. 76 00:03:52,357 --> 00:03:53,733 Danke, Herr Coronel. 77 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 Você pode aprender algumas coisas de qualquer maneira. Hum! 78 00:03:58,780 --> 00:04:01,199 Você vai preencher um relatório com a sede, senhor? 79 00:04:01,283 --> 00:04:03,326 Quero dizer, eles são contemplando alguma mudança? 80 00:04:03,368 --> 00:04:06,246 Klink é um homem muito seguro. 81 00:04:06,288 --> 00:04:07,455 Nenhum relatório, Coronel. 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,624 Meu trabalho é a Luftwaffe Inteligência. 83 00:04:10,625 --> 00:04:13,461 Aí não há nada mais inteligente 84 00:04:13,503 --> 00:04:15,463 do que Inteligência, Eu sempre digo. 85 00:04:15,505 --> 00:04:19,134 Infelizmente, isso é o que ele sempre diz, 86 00:04:19,175 --> 00:04:20,969 entre outras coisas. 87 00:04:21,011 --> 00:04:22,512 O general me conhece tão bem. 88 00:04:22,554 --> 00:04:24,973 Não foi fácil. 89 00:04:25,015 --> 00:04:26,599 Bem, capitão, 90 00:04:26,641 --> 00:04:27,809 vamos tentar para fazer coisas 91 00:04:27,851 --> 00:04:29,394 tão confortável possível para você. 92 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Agora, se houver qualquer coisa que eu possa fazer. 93 00:04:31,021 --> 00:04:32,522 Há um pequeno coisa, coronel. 94 00:04:32,564 --> 00:04:33,732 Hum-hmm. 95 00:04:33,773 --> 00:04:35,692 Eu tenho uma Luftwaffe livro de códigos comigo. 96 00:04:35,734 --> 00:04:36,985 Ultra secreto, é claro. 97 00:04:37,027 --> 00:04:39,529 Eu me pergunto se você poderia coloque-o no seu cofre. 98 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 Capitão. 99 00:04:41,781 --> 00:04:45,368 Eu farei disso meu responsabilidade pessoal. 100 00:04:55,795 --> 00:04:56,963 Voilà. 101 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 No cofre vai. 102 00:04:58,882 --> 00:04:59,924 No cofre do escritório. 103 00:04:59,966 --> 00:05:02,385 Sim. Embrulhado em um lindo pacote à prova d'água. 104 00:05:02,427 --> 00:05:03,386 Códigos da Luftwaffe. 105 00:05:03,428 --> 00:05:05,388 Exatamente o que Londres quer para o Natal. 106 00:05:05,430 --> 00:05:07,182 Não é o que eu quero para o Natal, garoto. 107 00:05:07,223 --> 00:05:08,391 Podemos conseguir? 108 00:05:08,433 --> 00:05:09,934 eu teria que roubá-lo tempo suficiente para copiá-lo. 109 00:05:09,976 --> 00:05:11,811 Rapaz, o que eu como no Natal 110 00:05:11,853 --> 00:05:14,564 são alguns pneus novos para minha moto em casa. 111 00:05:14,564 --> 00:05:16,608 Newkirk poderia abrir o comandante está seguro. 112 00:05:16,649 --> 00:05:17,692 Eu já fiz isso antes. 113 00:05:17,734 --> 00:05:18,777 Muito arriscado. 114 00:05:18,818 --> 00:05:20,278 Um homem poderia conseguir morto dessa maneira. 115 00:05:20,320 --> 00:05:21,446 Não se você não acelere. 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,572 Vale a pena tentar. 117 00:05:22,614 --> 00:05:24,073 Tudo bem, Newkirk vai pegue o livro. 118 00:05:24,073 --> 00:05:25,450 Kinch, você cuida a central telefônica. 119 00:05:25,492 --> 00:05:26,743 Precisamos do Klink fora do seu escritório 120 00:05:26,743 --> 00:05:28,161 por cerca de dez minutos. É isso. 121 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 Rapaz, não faria fazer algum bem 122 00:05:29,662 --> 00:05:32,582 para levar esses pneus para o meu motocicleta para o Natal. 123 00:05:32,624 --> 00:05:34,793 eu teria que estar de volta casa para apreciá-los. 124 00:05:34,834 --> 00:05:36,252 Rapaz, isso é o que eu desejo. 125 00:05:36,252 --> 00:05:38,129 Eu gostaria de ser um civil novamente. 126 00:05:38,171 --> 00:05:39,088 Nós também, Carter. 127 00:05:39,130 --> 00:05:40,423 Nós também. 128 00:05:42,801 --> 00:05:44,427 Apenas responda meu pergunta, Newkirk. 129 00:05:44,427 --> 00:05:46,012 Você liga essas janelas limpas? 130 00:05:46,054 --> 00:05:47,222 eu faço o melhor Eu posso, senhor. 131 00:05:47,263 --> 00:05:49,182 Bem, se isso é um exemplo do seu melhor, 132 00:05:49,224 --> 00:05:50,934 talvez você devesse para tentar o seu pior. 133 00:05:50,934 --> 00:05:52,101 Isso é muito engraçado, coronel. 134 00:05:52,101 --> 00:05:53,436 eu não me importo sendo agredido 135 00:05:53,436 --> 00:05:54,604 com um toque de humor, senhor. 136 00:05:54,604 --> 00:05:56,606 O que está acontecendo aqui? 137 00:05:56,648 --> 00:05:57,690 Só um minuto, Comandante. 138 00:05:57,732 --> 00:05:59,651 Quando você faz um trabalho, você não tenta ser perfeito? 139 00:05:59,692 --> 00:06:02,111 Quero dizer, quando você está trabalhando, no que você está pensando? 140 00:06:02,111 --> 00:06:03,238 Meninas, principalmente, senhor. 141 00:06:03,279 --> 00:06:04,531 Foi uma longa guerra. 142 00:06:04,572 --> 00:06:06,074 Este é o meu escritório, você sabe. 143 00:06:06,115 --> 00:06:07,242 O que está acontecendo aqui? 144 00:06:07,283 --> 00:06:08,409 O coronel não gosta 145 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 o trabalho que fiz no seu janelas, comandante. 146 00:06:10,453 --> 00:06:12,163 Bem, se as janelas no centro nervoso 147 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 do Stalag 13 não posso estar limpo, eu desisto. 148 00:06:13,957 --> 00:06:15,458 Eles parecem todos certo para mim. 149 00:06:15,500 --> 00:06:17,335 Comandante, você quero Burkhalter 150 00:06:17,377 --> 00:06:19,963 contar para aquela gangue em Berlim que você tem DW? 151 00:06:19,963 --> 00:06:21,798 DW? 152 00:06:21,798 --> 00:06:23,091 Janelas sujas. 153 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 Ah, não importa. Vá em frente. 154 00:06:25,301 --> 00:06:27,178 Comandante, você poderia gosto de sair 155 00:06:27,220 --> 00:06:28,846 por alguns minutos enquanto eu faço o trabalho? 156 00:06:28,888 --> 00:06:31,849 Não, o comandante gostaria de continuar seu trabalho. 157 00:06:31,891 --> 00:06:35,061 Agora, limpe as janelas e faça isso em silêncio. 158 00:06:40,567 --> 00:06:41,734 Coronel Klink falando. 159 00:06:41,901 --> 00:06:42,986 Olá Hitler. 160 00:06:42,986 --> 00:06:45,280 Sargento da guarda, Senhor Comandante. 161 00:06:45,321 --> 00:06:47,782 General Burkhalter solicita que você denuncie 162 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 para seus aposentos imediatamente. 163 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 eu estarei lá imediatamente. 164 00:07:12,515 --> 00:07:13,266 Schultz! 165 00:07:14,851 --> 00:07:16,185 Sim, Herr Comandante. 166 00:07:16,227 --> 00:07:18,062 Schultz, você enviar para mim? 167 00:07:18,187 --> 00:07:19,605 Eu mando para você? 168 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 eu nunca envio para qualquer um, 169 00:07:21,816 --> 00:07:24,110 nem mesmo se eu precisar deles. 170 00:07:24,152 --> 00:07:26,195 Disseram-me ao general queria me ver. 171 00:07:26,237 --> 00:07:28,448 Entrei lá e interrompeu seu cochilo. 172 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Ah, que terrível. 173 00:07:30,199 --> 00:07:35,163 Interrompendo a soneca de um general poderia custar uma promoção. 174 00:07:35,204 --> 00:07:37,665 Se isso me custar um promoção, Schultz, 175 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 imagine o que é custaria a você. 176 00:07:39,876 --> 00:07:43,004 Eu tenho que construir minha classificação de eficiência. 177 00:07:43,046 --> 00:07:46,090 O que temos o processo disciplinar? 178 00:07:46,132 --> 00:07:49,927 Os prisioneiros estavam escrevendo coisas desagradáveis sobre você 179 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 nas paredes do quartel. 180 00:07:51,763 --> 00:07:52,722 Coisas antigas. 181 00:07:52,764 --> 00:07:53,931 Antigo, mas verdadeiro. 182 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Ah, cale a boca. Quem se importa? 183 00:07:56,100 --> 00:07:59,062 Ah... 184 00:07:59,103 --> 00:08:01,230 Existem cinco colheres de prata 185 00:08:01,272 --> 00:08:04,067 faltando de os oficiais bagunçam. 186 00:08:04,108 --> 00:08:07,070 Não, isso não é... Espere. 187 00:08:07,153 --> 00:08:09,781 Pode ser isso. 188 00:08:09,822 --> 00:08:13,201 Chame uma formação especial de todos os prisioneiros de uma só vez. 189 00:08:13,242 --> 00:08:15,703 Todos devem estar aí, sem exceções. 190 00:08:27,799 --> 00:08:29,217 Diga ao Kinch para começar a enviar isso 191 00:08:29,258 --> 00:08:30,259 para Londres imediatamente. 192 00:08:30,259 --> 00:08:31,385 Eu ficarei aqui e cobrirei. 193 00:08:31,427 --> 00:08:32,178 Certo. 194 00:08:34,472 --> 00:08:35,431 Ah, coronel. 195 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 Se você conseguir qualquer coisa valiosa, 196 00:08:36,933 --> 00:08:38,267 eu não iria mantê-lo naquele maldito 197 00:08:38,267 --> 00:08:39,352 caixa de biscoitos se Eu era você. 198 00:08:39,393 --> 00:08:40,144 Não com você por perto. 199 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 Onde você acha você vai, soldado?! 200 00:08:46,943 --> 00:08:48,194 eu vou o quartel. 201 00:08:48,236 --> 00:08:49,445 Pare! 202 00:08:49,445 --> 00:08:52,448 Houve um especial formação chamada imediatamente! 203 00:08:52,448 --> 00:08:53,950 Certo, Sr. Schultz. Eu estarei lá 204 00:08:53,991 --> 00:08:55,785 e se eu não estiver lá, comece sem mim. 205 00:08:56,786 --> 00:08:57,870 Espere, agora... 206 00:08:57,912 --> 00:08:58,996 Pegue esse homem para o especial 207 00:08:59,038 --> 00:08:59,997 formação de uma vez! 208 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Vá com calma, vá com calma. 209 00:09:01,791 --> 00:09:03,292 Não há necessidade ficar alarmado. 210 00:09:03,292 --> 00:09:04,460 Bom Senhor... 211 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Veja o que você quase me obrigou a fazer isso. 212 00:09:11,801 --> 00:09:14,387 Achtung! 213 00:09:14,428 --> 00:09:15,721 Prisioneiros, 214 00:09:15,763 --> 00:09:19,308 o sargento relata que faltam cinco colheres de prata 215 00:09:19,308 --> 00:09:20,643 da bagunça dos oficiais. 216 00:09:20,643 --> 00:09:24,647 O culpado tem 48 horas para devolver essas colheres 217 00:09:24,689 --> 00:09:26,732 e relatar a si mesmo para o sargento 218 00:09:26,774 --> 00:09:28,317 para punição adequada. 219 00:09:28,317 --> 00:09:31,529 Se ele não conseguir fazer isso, todo o acampamento 220 00:09:31,571 --> 00:09:36,742 ficará restrito aos trimestres e todos os privilégios revogados. 221 00:09:36,784 --> 00:09:38,828 Dispensado. 222 00:09:49,171 --> 00:09:51,340 Por que você teve que jogar no poço? 223 00:09:51,340 --> 00:09:52,508 Eu estava fazendo um desejo. 224 00:09:52,550 --> 00:09:54,468 Eu não consegui comer o maldito livro de códigos, posso? 225 00:09:54,510 --> 00:09:55,678 A questão agora é, como podemos 226 00:09:55,678 --> 00:09:57,013 pegue o livro do poço? 227 00:09:57,013 --> 00:09:58,806 Poderíamos construir um túnel para isso, coronel. 228 00:09:58,848 --> 00:10:00,349 Sim, seria demorar muito. 229 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 Encontre uma desculpa para trabalhar ali... acima do solo. 230 00:10:03,853 --> 00:10:06,188 Começamos a cavar e diga a eles 231 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 estamos tentando conseguir o poço começou novamente. 232 00:10:08,190 --> 00:10:09,317 Carter, vá embora. 233 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 Ajude os Krauts encontre essas colheres. 234 00:10:11,235 --> 00:10:12,611 Bem, espere, espere. 235 00:10:12,653 --> 00:10:14,113 Poderíamos cavar isso bem, 236 00:10:14,155 --> 00:10:15,990 mas eles teriam precisar de água. 237 00:10:16,032 --> 00:10:17,450 Ok, cortamos os canos. 238 00:10:17,491 --> 00:10:21,162 Não, precisamos de mais tempo para cavando. Algo maior. 239 00:10:21,203 --> 00:10:23,205 Que tal a água trabalha em Hamelburg? 240 00:10:23,205 --> 00:10:24,415 Ei, isso é maravilhoso! 241 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Ei, pessoal, eu tive uma ideia. 242 00:10:26,042 --> 00:10:27,501 Explodir a água trabalha em Hamelburgo. 243 00:10:27,543 --> 00:10:29,503 Uh-huh. 244 00:10:29,545 --> 00:10:31,172 A água funciona em Hamel... 245 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 Coronel, espere um minuto! 246 00:10:32,256 --> 00:10:33,215 Não me escute! 247 00:10:33,257 --> 00:10:34,300 Eu nem sempre sei o que estou dizendo! 248 00:12:03,639 --> 00:12:06,767 Klink!! 249 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 E você espera que as pessoas ficar sem água? 250 00:12:33,168 --> 00:12:35,212 O que? 251 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 Eu vejo. 252 00:12:36,672 --> 00:12:38,215 Olá Hitler. 253 00:12:38,257 --> 00:12:40,634 Quanto tempo vai durar a água desligado, Herr Kommandant? 254 00:12:40,676 --> 00:12:43,304 Ah, pode levar dias. 255 00:12:43,345 --> 00:12:45,931 Mas nós temos vinho, General Burkhalter. 256 00:12:45,973 --> 00:12:49,018 nunca tentei escovar meus dentes com vinho. 257 00:12:49,018 --> 00:12:52,980 Temos várias garrafas de Riesling 1936. 258 00:12:53,022 --> 00:12:55,524 E eu não tenho intenção de andar por aí 259 00:12:55,524 --> 00:12:57,735 com pontes bêbadas. 260 00:12:58,861 --> 00:12:59,945 Entre, entre, entre. 261 00:12:59,987 --> 00:13:00,946 Com licença, senhores. 262 00:13:00,988 --> 00:13:02,197 Uma palavra com você, Comandante? 263 00:13:02,197 --> 00:13:03,324 Agora não, Hogan. Estou ocupado. 264 00:13:03,365 --> 00:13:04,491 É muito importante, senhor. 265 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 É sobre o abastecimento de água. 266 00:13:05,826 --> 00:13:07,202 Eu disse não agora. 267 00:13:07,202 --> 00:13:08,829 Bem, quero dizer, meus homens estão sem água. 268 00:13:08,871 --> 00:13:10,497 Queremos que você ligue a oferta de reserva. 269 00:13:10,623 --> 00:13:12,124 Abastecimento de reserva? 270 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Não há fornecimento de reserva. 271 00:13:14,168 --> 00:13:16,712 Não há fornecimento de reserva? Isso é chocante. 272 00:13:16,712 --> 00:13:19,006 Quais são seus planos para atender a emergência, senhor? 273 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 Bem, estamos considerando o problema agora. 274 00:13:21,383 --> 00:13:23,427 Esta é uma reunião de alto nível apenas para esse propósito. 275 00:13:23,469 --> 00:13:27,389 Uma reunião de alto nível com pensamento de baixo nível. 276 00:13:27,431 --> 00:13:30,517 Você sugeriu o poço seco, senhor? 277 00:13:30,559 --> 00:13:32,227 eu não consegui para isso ainda. 278 00:13:32,227 --> 00:13:33,520 Pode ser reativado. 279 00:13:33,562 --> 00:13:35,939 Dê-nos as ferramentas, podemos começar a cavar. 280 00:13:35,981 --> 00:13:38,484 Claro, comece a cavar... 281 00:13:38,525 --> 00:13:39,526 um túnel. 282 00:13:39,568 --> 00:13:40,819 Pedido negado. 283 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 Não há escapatória hoje. Obrigado, Hogan. 284 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Só um minuto, Klink. 285 00:13:45,032 --> 00:13:47,868 Você acha que há uma chance você poderia alcançar a água? 286 00:13:47,910 --> 00:13:49,328 O que temos perder, General? 287 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Essa conversa de alto nível 288 00:13:50,537 --> 00:13:52,081 não vai para resolver o problema. 289 00:13:52,122 --> 00:13:54,041 Veja que as ferramentas são emitido para eles de uma só vez. 290 00:13:54,083 --> 00:13:56,001 Sim, senhor. E eu acho é uma excelente ideia. 291 00:13:56,043 --> 00:13:56,960 Obrigado, General. 292 00:13:57,002 --> 00:13:58,462 Vamos começar a trabalhar nisso imediatamente. 293 00:13:58,504 --> 00:14:00,589 Dispensado, Hogan. 294 00:14:00,589 --> 00:14:03,258 Bem, senhores, considerar o problema... 295 00:14:03,258 --> 00:14:06,095 Klink, me dê uma garrafa daquele Riesling. 296 00:14:06,220 --> 00:14:07,596 Imediatamente, senhor. 297 00:14:07,596 --> 00:14:10,140 Eu gostaria de me lavar antes do almoço. 298 00:14:21,068 --> 00:14:22,486 Eu peguei o livro, Coronel. 299 00:14:22,528 --> 00:14:24,446 Tudo bem, ótimo. Aguente firme. 300 00:14:24,446 --> 00:14:27,032 Ei, coronel, a água está vazando no fundo do poço. 301 00:14:27,074 --> 00:14:28,659 Que tal isso, nós realmente fizemos um trabalho. 302 00:14:28,700 --> 00:14:29,993 Vamos voltar para o quartel. 303 00:14:31,286 --> 00:14:33,038 Só um minuto, Coronel Hogan. 304 00:14:33,080 --> 00:14:35,791 Eles não vão de volta ao quartel ainda. 305 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Alinhar. Schnell. 306 00:14:37,167 --> 00:14:39,128 Qual é a ideia, Schultz? 307 00:14:39,169 --> 00:14:42,005 Verificação pontual. Ordens do Comandante. 308 00:14:42,047 --> 00:14:43,799 Vamos, nós estivemos trabalhando por horas! 309 00:14:45,050 --> 00:14:46,218 Quieto! 310 00:14:46,260 --> 00:14:48,095 Ainda procurando para as colheres? 311 00:14:48,137 --> 00:14:50,931 Sim. Klink diz que vai procurá-los 312 00:14:50,973 --> 00:14:52,516 até o fim da Terra. 313 00:14:52,558 --> 00:14:54,768 E vamos esperar é uma viagem só de ida. 314 00:14:54,810 --> 00:14:58,147 Agora vou fazer a pesquisa. 315 00:14:58,188 --> 00:14:59,898 Ei, só um momento, Schultz. 316 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Eu estou no lugar certo? 317 00:15:01,441 --> 00:15:02,776 Não. Eu permaneço ali. 318 00:15:02,818 --> 00:15:03,819 Você não está aqui. 319 00:15:03,819 --> 00:15:05,571 Quero dizer, você está sempre à minha direita. 320 00:15:05,612 --> 00:15:06,738 Não, não, eu... 321 00:15:06,780 --> 00:15:08,198 Eu não me importo onde... 322 00:15:08,282 --> 00:15:10,993 Eu não, eu não me importo onde você está! 323 00:15:10,993 --> 00:15:12,953 Alinhar! 324 00:15:12,995 --> 00:15:14,329 Continue assim! 325 00:15:14,329 --> 00:15:15,789 Isso é melhor! 326 00:15:29,761 --> 00:15:31,805 Eu digo, esqueça o livro de códigos, coronel. 327 00:15:31,847 --> 00:15:33,056 Está perdido. 328 00:15:33,098 --> 00:15:35,684 Ok, Ritter confere, ele pede, sem livro, 329 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 grande investigação. 330 00:15:36,768 --> 00:15:39,021 Você sabe como isso termina? Eles atiram em nós como espiões. 331 00:15:39,021 --> 00:15:40,480 Bem, não somos espiões, Coronel. 332 00:15:40,522 --> 00:15:41,481 Somos apenas prisioneiros de guerra. 333 00:15:41,523 --> 00:15:42,900 Explodindo pontes e fábricas 334 00:15:42,941 --> 00:15:44,401 em nosso tempo livre. 335 00:15:44,443 --> 00:15:46,028 Bem, isso nos mantém fora de problemas. 336 00:15:46,069 --> 00:15:47,154 Não há escolha. 337 00:15:47,195 --> 00:15:48,405 Alguém tem mergulhar para isso. 338 00:15:48,447 --> 00:15:50,866 Até agora há dez pés de água gelada no poço. 339 00:15:50,908 --> 00:15:52,576 Ele vai precisar de protetores de ouvido, uma lanterna. 340 00:15:52,618 --> 00:15:54,369 Vamos impermeabilizá-lo com cera e goma. 341 00:15:54,411 --> 00:15:55,871 Quem é "ele", Coronel? 342 00:15:55,871 --> 00:15:57,289 Ele é você, é quem ele é. 343 00:15:57,331 --> 00:15:59,833 Meu?! Mergulhe naquele livro naquela água gelada?! 344 00:15:59,875 --> 00:16:01,418 Carter, você está dentro boa forma física. 345 00:16:01,460 --> 00:16:02,878 Eu sei que você não está medo de água. 346 00:16:02,919 --> 00:16:04,838 Só porque eu levo um banho todo sábado... 347 00:16:04,880 --> 00:16:06,089 Isso não prova qualquer coisa. 348 00:16:06,131 --> 00:16:07,966 Temos que obter o máximo dos Krauts fora do acampamento. 349 00:16:08,008 --> 00:16:09,718 Eu tenho uma ideia. Quem não escapou ultimamente? 350 00:16:13,847 --> 00:16:15,724 Eu não me importo em escapar. Eu gosto daqui. 351 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Eu tenho um plano para um desvio. 352 00:16:17,601 --> 00:16:19,061 Pode envolver tiro. 353 00:16:19,102 --> 00:16:20,896 Faz parecer divertido. 354 00:16:20,937 --> 00:16:21,938 Quanto a mim? 355 00:16:21,980 --> 00:16:23,398 eu vou estar debaixo daquela água gelada. 356 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 André, você parece melhor assim. 357 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Uma fuga? 358 00:16:29,529 --> 00:16:30,739 Qual prisioneiro? 359 00:16:30,781 --> 00:16:31,990 LeBeau, o francês. 360 00:16:32,032 --> 00:16:33,742 A barata quer nos deixar? 361 00:16:33,784 --> 00:16:35,243 Eu pensei que ele gostei daqui. 362 00:16:35,285 --> 00:16:36,411 Ah, cale a boca. 363 00:16:36,411 --> 00:16:37,663 Vá em frente, Hogan. 364 00:16:37,704 --> 00:16:39,831 Bem, ele tingiu um cobertor para fazer um uniforme tosco. 365 00:16:39,873 --> 00:16:42,668 Amanhã à noite ele me quer para denunciar o desaparecimento de um prisioneiro. 366 00:16:42,709 --> 00:16:44,086 O alerta começa, na confusão, 367 00:16:44,127 --> 00:16:46,213 sai do quartel, junta-se ao grupo de busca 368 00:16:46,254 --> 00:16:47,255 e sai do acampamento com eles. 369 00:16:47,297 --> 00:16:48,256 Sim, sim. 370 00:16:48,298 --> 00:16:49,257 Uma vez fora o fio, 371 00:16:49,299 --> 00:16:50,258 ele foge, 372 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 tira o uniforme, ele se foi. 373 00:16:52,094 --> 00:16:53,303 Brilhante. 374 00:16:53,345 --> 00:16:54,304 Estúpido. 375 00:16:55,472 --> 00:16:58,141 Uh, estúpido e brilhante. 376 00:16:58,183 --> 00:16:59,559 Schultz, prender o francês. 377 00:16:59,601 --> 00:17:00,811 Jogue-o no refrigerador. 378 00:17:00,852 --> 00:17:02,437 Dê a ele uma chance para pensar sobre isso. 379 00:17:02,479 --> 00:17:03,605 Jawohl, Senhor Comandante. 380 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Errado, comandante. 381 00:17:04,606 --> 00:17:06,274 É mais inteligente deixá-lo seguir com seu plano. 382 00:17:06,316 --> 00:17:07,984 Prenda-o lá fora o telegrama amanhã à noite. 383 00:17:08,026 --> 00:17:08,985 Para quê? 384 00:17:09,027 --> 00:17:10,362 Bem, se ele tiver quaisquer contatos externos, 385 00:17:10,404 --> 00:17:11,488 pegue-os também. 386 00:17:11,530 --> 00:17:13,281 Nós somos a Luftwaffe, não a Gestapo. Eu não gosto disso. 387 00:17:13,323 --> 00:17:15,450 E ficaria melhor em sua classificação de eficiência. 388 00:17:15,450 --> 00:17:16,952 No entanto, gosto de manter uma mente aberta. 389 00:17:16,993 --> 00:17:18,412 Vamos tentar. Boa ideia, senhor. 390 00:17:18,453 --> 00:17:20,122 Hogan. 391 00:17:20,122 --> 00:17:22,457 Por que você está denunciando um de seus próprios homens? 392 00:17:22,499 --> 00:17:23,959 eu não quero ele para se machucar. 393 00:17:24,000 --> 00:17:25,919 Eu aprendi com experiência amarga... 394 00:17:25,961 --> 00:17:28,630 Ninguém escapa de Stalag 13 e o Coronel de Ferro. 395 00:17:28,630 --> 00:17:30,465 Coronel de Ferro? Quem é aquele? 396 00:17:30,507 --> 00:17:33,635 Schultz, Eu gostaria que você escapasse. 397 00:17:33,635 --> 00:17:35,804 eu não levantaria um dedo para parar você. 398 00:17:43,770 --> 00:17:45,939 Ah, Florence Chadwick, Eu presumo. 399 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Huh! Os Krauts são todos aguardando, senhor. 400 00:17:48,316 --> 00:17:49,484 Bom. 401 00:17:49,526 --> 00:17:51,486 Esse uniforme é perfeito, LeBeau... simplesmente ruim o suficiente. 402 00:17:51,528 --> 00:17:52,529 Onde você pegar a arma? 403 00:17:52,571 --> 00:17:53,321 Pertence a Schultz. 404 00:17:53,363 --> 00:17:54,489 O que ele é vai usar? 405 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 Esse é o dele problema. 406 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 Tudo bem, vamos organize-se. 407 00:17:56,908 --> 00:17:58,785 Newkirk, você estará em carga da lanterna, 408 00:17:58,827 --> 00:18:00,245 a corda e o cobertor. Certo, senhor. 409 00:18:00,287 --> 00:18:01,580 Kinch, Londres, todos definido para o código? 410 00:18:01,621 --> 00:18:02,581 Aguardando, Coronel. 411 00:18:02,622 --> 00:18:03,582 Ok, é isso. 412 00:18:03,623 --> 00:18:04,583 LeBeau, vamos embora. 413 00:18:04,624 --> 00:18:05,584 Jawohl, Senhor Comandante! 414 00:18:05,625 --> 00:18:06,626 Por favor, não seja muito alemão. 415 00:18:06,668 --> 00:18:07,627 Eles nunca acreditarão. 416 00:18:08,879 --> 00:18:09,838 Quase pronto, Carter? 417 00:18:09,880 --> 00:18:10,839 Sim, senhor. OK. 418 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 Boa sorte com o seu canal nadando. 419 00:18:12,215 --> 00:18:13,133 Obrigado. 420 00:18:14,134 --> 00:18:15,635 Ah, isso é encantador. 421 00:18:27,772 --> 00:18:28,732 Schultz! 422 00:18:28,773 --> 00:18:29,482 Schultz! 423 00:18:31,651 --> 00:18:32,819 Há um homem desaparecido. 424 00:18:32,861 --> 00:18:34,029 Ele se foi. 425 00:18:34,070 --> 00:18:36,281 Parece uma fuga. 426 00:18:36,323 --> 00:18:40,327 O prisioneiro escapou! 427 00:18:40,368 --> 00:18:41,912 Prisioneiro escapando! 428 00:18:41,953 --> 00:18:43,872 Grupo de busca, Schnell, Schnell, Schnell! 429 00:18:44,873 --> 00:18:46,207 Grupo de busca, vamos, vamos! Schnell! 430 00:18:46,249 --> 00:18:47,208 Prepare-se para sair! 431 00:18:47,250 --> 00:18:48,585 Jawohl, Herr Kommandant. 432 00:18:48,627 --> 00:18:50,462 Schnell, Schnell! Vamos! 433 00:18:50,503 --> 00:18:51,796 Vamos, vamos. 434 00:18:51,838 --> 00:18:53,965 Schnell, Schnell, Schnell, Schnell, Schnell! 435 00:18:54,007 --> 00:18:56,134 Grupo de busca, vamos! 436 00:18:56,176 --> 00:18:57,260 Vamos, no caminhão! 437 00:18:57,302 --> 00:18:59,387 Schnell, Schnell, Schnell, Schnell! 438 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 Vamos, vamos! 439 00:19:00,931 --> 00:19:01,890 Schnell! 440 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Avançar!! 441 00:19:41,429 --> 00:19:42,347 Vamos. 442 00:20:17,298 --> 00:20:18,716 Agora, captaram os sinais? 443 00:20:18,758 --> 00:20:21,803 Dois puxões na corda significa que vamos puxar você para cima. 444 00:20:21,803 --> 00:20:25,223 Três rebocadores significam problemas, fique abaixado. 445 00:20:25,265 --> 00:20:26,599 Boa sorte. 446 00:20:35,817 --> 00:20:38,069 Pense em uma breve oração pode estar em ordem, senhor. 447 00:20:40,155 --> 00:20:42,323 Ele já está na água? 448 00:20:42,323 --> 00:20:44,951 É meia milha lá embaixo. 449 00:20:48,329 --> 00:20:49,831 Mais alguma dúvida, Coronel? 450 00:20:52,333 --> 00:20:54,419 Nós demos a ele tempo suficiente. 451 00:20:54,461 --> 00:20:55,587 Schultz, ali. 452 00:20:55,628 --> 00:20:56,880 O resto de você venha comigo. 453 00:20:58,840 --> 00:21:01,676 Aquela barata está aqui em algum lugar. 454 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 eu acho Eu ouço a respiração. 455 00:21:03,219 --> 00:21:04,137 Eu estou muito bem espero que sim. 456 00:21:07,140 --> 00:21:08,933 Ele está pronto para subir. 457 00:21:08,975 --> 00:21:10,852 Eu tive essa impressão eu mesmo. 458 00:21:10,894 --> 00:21:11,603 Vamos levantá-lo. 459 00:21:22,864 --> 00:21:23,823 Ei, ele conseguiu. 460 00:21:23,865 --> 00:21:25,825 Assista. Kraut chegando. Proteja-se. 461 00:21:56,606 --> 00:21:58,316 LeBeau! 462 00:21:58,358 --> 00:22:01,235 Você pode me ouvir? 463 00:22:01,235 --> 00:22:03,571 Eu sei que você está aí. 464 00:22:03,571 --> 00:22:05,114 Agora saia com suas mãos para cima 465 00:22:05,156 --> 00:22:06,282 e você não vai se machucar. 466 00:22:06,324 --> 00:22:08,910 LeBeau, não seja bobo. 467 00:22:08,910 --> 00:22:10,411 Você não tem chance. 468 00:22:10,453 --> 00:22:12,789 Vou contar até três. 469 00:22:12,830 --> 00:22:14,749 Se você não sair, 470 00:22:14,749 --> 00:22:17,919 Vou mandar disparar a patrulha. 471 00:22:17,919 --> 00:22:19,545 Prepare-se para atirar. 472 00:22:21,089 --> 00:22:22,632 Tudo bem, LeBeau. 473 00:22:22,674 --> 00:22:24,425 Na contagem de três. 474 00:22:24,467 --> 00:22:27,053 Um dois três. 475 00:22:27,095 --> 00:22:28,888 Não o machuque. 476 00:22:28,930 --> 00:22:31,599 Ele faz um strudel maravilhoso. 477 00:22:31,641 --> 00:22:32,684 Ah, cale a boca. 478 00:22:32,725 --> 00:22:33,768 Fogo! 479 00:22:38,314 --> 00:22:40,066 Cessar fogo! 480 00:22:42,110 --> 00:22:44,654 Faça Londres funcionar sobre isso imediatamente, hein? 481 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 Certo. 482 00:22:45,738 --> 00:22:47,573 Vamos pegar este cobertor sobre ele. 483 00:22:50,618 --> 00:22:52,578 Muito bem, Carter. Boa viagem. 484 00:22:53,621 --> 00:22:55,206 Aí está você, campeão. 485 00:22:55,248 --> 00:22:56,958 Você fez um ótimo trabalho. 486 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Ele tem uma afinidade para água. 487 00:22:59,168 --> 00:23:00,503 Um homem-rã natural. 488 00:23:00,545 --> 00:23:02,422 Seja um sucesso na Marinha. 489 00:23:02,463 --> 00:23:05,049 Se eles perguntarem por ele, eu terei para assinar os papéis de transferência. 490 00:23:08,219 --> 00:23:09,971 Se vocês não se importam, 491 00:23:10,012 --> 00:23:11,597 Vou para casa. 492 00:23:24,986 --> 00:23:26,446 Coronel Hogan, Eu não estou... 493 00:23:26,487 --> 00:23:28,114 Newkirk, o que você é fazendo aqui? 494 00:23:28,156 --> 00:23:30,199 Eu estava apenas inspecionando suas janelas, senhor. 495 00:23:30,241 --> 00:23:32,076 Fora. Dispensado. 496 00:23:33,494 --> 00:23:36,622 Comandante, você sabia sobre a fuga com antecedência. 497 00:23:36,664 --> 00:23:38,249 30 dias no refrigerador é muito rígido. 498 00:23:38,291 --> 00:23:40,293 O homem tentou escapar. 499 00:23:40,334 --> 00:23:42,336 Mas eu te avisei. 500 00:23:42,336 --> 00:23:44,672 E o que é mais, LeBeau roubou aquelas colheres 501 00:23:44,672 --> 00:23:47,216 para que ele pudesse se financiar assim que ele saiu. 502 00:23:47,258 --> 00:23:50,052 Agora ninguém rouba a propriedade do Terceiro Reich 503 00:23:50,094 --> 00:23:51,387 e sai impune! 504 00:23:53,181 --> 00:23:54,724 As colheres. 505 00:23:54,765 --> 00:23:56,851 As maravilhas nunca cessarão. 506 00:23:56,851 --> 00:23:57,935 Mas como eles...? 507 00:23:57,977 --> 00:23:59,312 Boas fadas devem ter retornado eles durante a noite. 508 00:24:01,147 --> 00:24:02,523 Eu sabia que iria recuperá-los. 509 00:24:02,565 --> 00:24:04,066 Sim, você teve uma grande semana, senhor. 510 00:24:04,150 --> 00:24:05,526 As colheres têm foi devolvido, 511 00:24:05,568 --> 00:24:07,445 você recapturou o prisioneiro, encontramos água. 512 00:24:07,487 --> 00:24:10,198 Vamos agora, reduza A frase de LeBeau. 513 00:24:10,239 --> 00:24:12,074 Tudo bem, 15 dias no refrigerador. 514 00:24:12,158 --> 00:24:14,535 Vamos, comandante, isso não é típico de você. 515 00:24:14,577 --> 00:24:16,537 Você é tão forte e compassivo 516 00:24:16,579 --> 00:24:18,748 e eficiente e simpático e caloroso 517 00:24:18,789 --> 00:24:20,958 e humano e justo e justo. 518 00:24:21,000 --> 00:24:24,295 Agora, vamos lá, você pode dar-se ao luxo de fazer um gesto. 519 00:24:24,337 --> 00:24:27,340 Por que, obrigado pelos elogios, Hogan. 520 00:24:27,381 --> 00:24:30,426 Uma semana... e acredite em mim não é fácil para mim 521 00:24:30,468 --> 00:24:31,886 para reduzir uma sentença. 522 00:24:31,886 --> 00:24:33,512 Acredite em mim, é não é fácil para mim 523 00:24:33,554 --> 00:24:35,473 pensar nisso elogios para você. 524 00:24:36,474 --> 00:24:38,226 Dispensado!